When grief-stricken Mareta (Anapela Polataivao) takes a substitute teaching role at an elite prep school, she forms a choir to unite the privileged ye