The series is inspired by a real elite Mexican police unit that catches American fugitives on the run to Mexico. The series will be coming to Netflix