When an old-school bar owner and his unruly daughter get caught up in a cat-and-mouse game of corporate espionage, it will take brains, brawn and help