Inspired by a real-life crime case., “El Juicio,” which means “The Trial” in English, follows a teenager and her father in their struggle for justice